1 00:00:49,353 --> 00:00:51,051 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:51,094 --> 00:00:53,227 Ο νικητής της κλήρωσης αυτού του μήνα, 3 00:00:53,270 --> 00:00:55,185 Ο λοχίας Άρθουρ Τ. Ουίλιαμς, 4 00:00:55,229 --> 00:00:58,841 θα λάβει ένα υψηλό κόλον αξίας 9,00 $. 5 00:00:58,884 --> 00:01:00,712 Συγχαρητήρια, λοχία, 6 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 και μην το ξοδεύεις όλα σε ένα μέρος. 7 00:01:03,672 --> 00:01:04,977 Και αυτό είναι άλλο πράγμα 8 00:01:05,021 --> 00:01:06,240 Πάω να αλλάξω εδώ γύρω: 9 00:01:06,283 --> 00:01:07,632 όχι άλλο τζόγο. 10 00:01:07,676 --> 00:01:09,069 Φρανκ, το κάνει δώσε κάτι στους άντρες 11 00:01:09,112 --> 00:01:10,635 να περιμένουμε με ανυπομονησία κάθε μήνα. 12 00:01:10,679 --> 00:01:12,463 Μαργαρίτα, αρχίζεις να ακούγεται σαν Μπλέικ: μαλακό. 13 00:01:12,507 --> 00:01:16,206 Ανοησίες. Θέλω αυτό το μέρος να είναι ως Γ.Ι. όπως κάνεις εσύ. 14 00:01:16,250 --> 00:01:19,601 Τι χαζός ήταν αυτός ο άνθρωπος, 15 00:01:19,644 --> 00:01:21,211 ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 16 00:01:21,255 --> 00:01:22,604 Άλλο ένα νέο μου κανονισμούς. 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,563 «Σε καμία περίπτωση 18 00:01:25,607 --> 00:01:28,131 θα χρησιμοποιήσουν οι στρατευμένοι άνδρες το αποχωρητήριο των αξιωματικών». 19 00:01:28,175 --> 00:01:30,090 Έχουν μπει κρυφά το βράδυ, ξέρεις; 20 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Πώς μπορείτε να το πείτε; 21 00:01:31,439 --> 00:01:35,617 Ξέρει κανείς πού βρίσκεται δικό του είδος ήταν. 22 00:01:35,660 --> 00:01:39,969 Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς, Διοικητής. 23 00:01:40,012 --> 00:01:42,319 Ένα παιδικό όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 24 00:01:42,363 --> 00:01:44,147 Η δική μου εντολή, εσύ στο πλευρό μου, 25 00:01:44,191 --> 00:01:46,671 ένα εισερχόμενο κουτί, ένα εξερχόμενο κουτί. 26 00:01:46,715 --> 00:01:50,066 Πόλεμος. Ο Θεός να με βοηθήσει, το λατρεύω. 27 00:01:51,850 --> 00:01:53,809 Καλύτερα να πάρω αυτό το νέο αναρτήθηκε κανονισμός. 28 00:01:53,852 --> 00:01:55,985 Δεκανέας. Δεκανέας Ο'Ράιλι! 29 00:01:56,028 --> 00:01:58,074 Άφησε το λεπτό μπήκε το mail. 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,598 Του διέταξα να με φέρει πρώτα το ταχυδρομείο. 31 00:02:00,642 --> 00:02:02,513 -Το μικρό sneak. -Κανένας σεβασμός. 32 00:02:04,167 --> 00:02:06,169 Θα διδάξω αυτούς τους βρώμικους μικροί μη καταχωρημένοι αρουραίοι 33 00:02:06,213 --> 00:02:07,170 να με αγαπάς. 34 00:02:10,565 --> 00:02:13,872 Αχ. Γινώμενος. Ωραίο μικρό μπαρ. 35 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 Και ακριβώς στο δικό μας δική της γειτονιά. 36 00:02:15,439 --> 00:02:17,354 -Πώς το λέμε; -Είναι στη γωνία. 37 00:02:17,398 --> 00:02:18,877 Ας το ονομάσουμε The Corner Bar. 38 00:02:18,921 --> 00:02:20,096 Έχει χρησιμοποιηθεί. 39 00:02:20,140 --> 00:02:22,316 το πήρα! το πήρα. 40 00:02:22,359 --> 00:02:23,752 Το κρεβάτι του Φρανκ, 41 00:02:23,795 --> 00:02:26,276 τώρα κάνει επιχειρήσεις ως Joe's Bar and Grill. 42 00:02:26,320 --> 00:02:27,756 Αν μου τηλεφωνήσει η γυναίκα μου, Δεν είμαι εδώ. 43 00:02:29,758 --> 00:02:31,107 Ο Χένρι θα το άρεσε αυτό. 44 00:02:31,151 --> 00:02:32,543 Δίκαιος άνθρωπος με ένα μπουκάλι, λέτε; 45 00:02:32,587 --> 00:02:35,720 Αυτεπαγωγής; Θα μπορούσε να ήταν ένας συγκριτικός πότης. 46 00:02:35,764 --> 00:02:37,766 Ο άντρας γεννήθηκε με εφεδρική δεξαμενή. 47 00:02:40,812 --> 00:02:43,250 Μου λείπει πραγματικά. 48 00:02:43,293 --> 00:02:45,904 Τι θα λέγατε για τον Χένρι Μπλέικ Memorial Bar; 49 00:02:45,948 --> 00:02:47,819 Θα το αγοράσω. 50 00:02:49,473 --> 00:02:51,171 Ας το σπάσουμε. 51 00:02:51,214 --> 00:02:53,347 Θα πετάξω έξω ο πρώτος μεθυσμένος. 52 00:02:53,390 --> 00:02:54,739 Με κάθε τύχη, θα είμαι εγώ. 53 00:02:56,828 --> 00:02:58,308 Κύριοι; 54 00:02:58,352 --> 00:02:59,918 Ναι νεαρέ. Πόσοι στο κόμμα σας; 55 00:02:59,962 --> 00:03:02,007 -Ε; -Όπως βλέπετε, έχουμε μπλοκαριστεί, 56 00:03:02,051 --> 00:03:03,357 αλλά αν εσύ δώσε μας το όνομά σου, 57 00:03:03,400 --> 00:03:04,880 θα σε βάλουμε σε σελίδα εδώ στο μπαρ. 58 00:03:04,923 --> 00:03:06,577 Το ζευγάρι στο ο πίνακας 27 φεύγει. 59 00:03:06,621 --> 00:03:08,144 Busboy, έστησε το τραπέζι 27 60 00:03:08,188 --> 00:03:09,928 για τον νεαρό άνδρα με το πράσινο σμόκιν. 61 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 Συνήθως το κρατάμε για τον Σεζάρ Ρομέρο, 62 00:03:11,756 --> 00:03:13,018 αλλά στραμπούλωσε το μουστάκι του. 63 00:03:13,062 --> 00:03:14,324 Κύριοι, με την άδειά σας, 64 00:03:14,368 --> 00:03:15,369 θα σταματούσες το άλογο τριγύρω, παρακαλώ; 65 00:03:15,412 --> 00:03:16,631 Μισείς το τραπέζι. 66 00:03:16,674 --> 00:03:18,720 Ε, όχι, το τραπέζι μια χαρά, αλήθεια. 67 00:03:18,763 --> 00:03:20,809 Μπορώ να σε φτιάξω ένας Ναός της Σίρλεϋ ή ένας Ρόι Ρότζερς; 68 00:03:20,852 --> 00:03:22,202 Είναι αλήθεια για αυτά τα δύο; 69 00:03:22,245 --> 00:03:23,638 Έλα, θα ήθελες; Σσς, σσσ. 70 00:03:23,681 --> 00:03:24,726 Σσς, σσσ. 71 00:03:26,423 --> 00:03:28,686 Παίρνουμε ένα νέο διοικητής. 72 00:03:29,861 --> 00:03:31,863 -Ο Φρανκ είναι έξω; -Σσς! 73 00:03:31,907 --> 00:03:34,039 -Μεγάλος! -Μεγάλος; 74 00:03:34,083 --> 00:03:36,651 Έχω κολλήσει καρφίτσες μέσα μου Κούκλα Frank Burns για ένα χρόνο. 75 00:03:36,694 --> 00:03:39,741 «Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ, χειρουργός, ιατρικός...» 76 00:03:39,784 --> 00:03:41,221 -ΗΠΑ! -Τακτικός στρατός; 77 00:03:41,264 --> 00:03:42,352 Άντρας καριέρας. 78 00:03:42,396 --> 00:03:43,484 Ταλαιπωρία; 79 00:03:43,527 --> 00:03:45,355 Στρατιωτικός γιατρός! 80 00:03:45,399 --> 00:03:47,662 Θα έχει ανθρώπους να αιμορραγούν από τους αριθμούς. 81 00:03:47,705 --> 00:03:49,272 Πρέπει να είναι χαμένος, 82 00:03:49,316 --> 00:03:51,840 αλλιώς γιατί να το κάνουν να τον πετάξω σε ένα MASH; 83 00:03:51,883 --> 00:03:53,798 Άντρας καριέρας. 84 00:03:53,842 --> 00:03:55,191 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο παρά ο Φρανκ, 85 00:03:55,235 --> 00:03:57,280 που δεν είναι ούτε ένα ούτε το άλλο. 86 00:03:57,324 --> 00:03:59,021 Πώς το πήρε; Ειλικρινής; 87 00:03:59,064 --> 00:04:00,762 Πλάκα κάνεις; 88 00:04:00,805 --> 00:04:03,199 Οι παλάμες μου ιδρώνουν. Φοβάμαι να του το πω. 89 00:04:03,243 --> 00:04:05,157 Καλύτερα να του δείξεις οι παραγγελίες, Ραντάρ. 90 00:04:05,201 --> 00:04:07,334 -Θα με χτυπήσει. -Ερχομαι. 91 00:04:07,377 --> 00:04:09,684 Όχι! Με δολοφόνησε. 92 00:04:09,727 --> 00:04:10,989 Κάνοντας με να ξυριστώ. 93 00:04:11,033 --> 00:04:12,252 Με βάζει να κάνω μπάνιο! 94 00:04:13,731 --> 00:04:16,168 Ο άνθρωπος δεν έχει σεβασμός στο crud. 95 00:04:16,212 --> 00:04:17,779 -Πάμε μαζί του, B.J. - Μια ευχαρίστηση. 96 00:04:17,822 --> 00:04:20,042 Ω, γεια, θα το ήθελες πραγματικά; Αυτό είναι φοβερό. 97 00:04:20,085 --> 00:04:21,783 Κρατήστε το τραπέζι 27. 98 00:04:25,787 --> 00:04:28,398 Όχι, όχι, όχι, λοχία. 99 00:04:28,442 --> 00:04:29,834 Από εδώ και πέρα, 100 00:04:29,878 --> 00:04:31,793 δεν θα γλιστρήσετε απλά φαγητό σε αυτούς τους δίσκους. 101 00:04:31,836 --> 00:04:33,447 Κοιτάξτε αυτό το τυχαίο τακτοποίηση, Ταγματάρχης. 102 00:04:33,490 --> 00:04:34,883 ψάχνω. 103 00:04:34,926 --> 00:04:36,972 Τα φασόλια έχουν σκάσει 104 00:04:37,015 --> 00:04:38,060 από το φασόλι διαμέρισμα 105 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 στη σάλτσα μήλου διαμέρισμα. 106 00:04:39,540 --> 00:04:41,803 Οι αφυδατωμένες πατάτες βρίσκονται σε κάθε διαμέρισμα. 107 00:04:41,846 --> 00:04:44,153 Δεν είναι περίεργο που ποτέ έχουν όρεξη. 108 00:04:44,196 --> 00:04:45,589 Λοχίας, Θέλω τυποποίηση 109 00:04:45,633 --> 00:04:46,938 της χρήσης του διαμερίσματος. 110 00:04:46,982 --> 00:04:48,940 Όταν κοιτάζω κάτω από ένα τραπέζι σε μια σειρά από δίσκους, 111 00:04:48,984 --> 00:04:51,334 Θέλω να δω φασόλια, φασόλια, φασόλια, φασόλια, 112 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 πατάτες, πατάτες, πατάτες, 113 00:04:52,857 --> 00:04:54,206 σάλτσα μήλου, σάλτσα μήλου, σάλτσα μήλου. 114 00:04:54,250 --> 00:04:55,338 Το κατάλαβες; 115 00:04:55,382 --> 00:04:56,992 -Ναί. -Ναι, τι; 116 00:04:57,035 --> 00:04:59,168 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε, τι; 117 00:04:59,211 --> 00:05:02,563 Ναι, κύριε, ναι, κύριε... 118 00:05:02,606 --> 00:05:03,955 τρεις σακούλες γεμάτες; 119 00:05:12,616 --> 00:05:14,531 Λοιπόν, πού είναι το ταχυδρομείο; Έφτασε εδώ πριν δέκα λεπτά. 120 00:05:14,575 --> 00:05:16,054 Χμ, το έχω, κύριε. 121 00:05:16,098 --> 00:05:18,361 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα για μένα; 122 00:05:18,405 --> 00:05:20,232 Εμ... 123 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Χμ, τίποτα από Κυρία Μπερνς, κύριε. 124 00:05:22,017 --> 00:05:23,975 δεν με νοιάζει αυτό που δεν πήρα. 125 00:05:24,019 --> 00:05:25,368 ΡΑΝΤΑΡ: Όχι κύριε. 126 00:05:25,412 --> 00:05:26,761 Τι πήρα; 127 00:05:26,804 --> 00:05:28,328 Εμ, εδώ είναι μια κάρτα από τον κτηνίατρό σας. 128 00:05:28,371 --> 00:05:30,504 -Ω! -Ώρα για το εμβόλιο της λύσσας. 129 00:05:30,547 --> 00:05:32,636 Wisenheimer. Δεν θα έπρεπε να τρώω ή κάτι τέτοιο; 130 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Μόλις είχαμε ένα cupcake στο τρένο. 131 00:05:33,898 --> 00:05:35,204 Σε προειδοποίησα, Hunnicut. 132 00:05:35,247 --> 00:05:36,510 Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο σε διαφθείρει. 133 00:05:36,553 --> 00:05:38,120 κάνω το καλύτερό μου, κύριε. 134 00:05:38,163 --> 00:05:40,252 Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει, Δεκανέας; 135 00:05:40,296 --> 00:05:42,298 Χμ, η υπηρεσία σου σταθμός πίσω στο σπίτι 136 00:05:42,342 --> 00:05:44,866 έχει δωρεάν μπουφέ να ανοίξουν τη νέα τους βάση λιπαντικού. 137 00:05:44,909 --> 00:05:47,085 Και θα το κάνουν να έχει γροθιά 138 00:05:47,129 --> 00:05:49,392 και μπαλόνια και Greasy the Clown. 139 00:05:49,436 --> 00:05:52,177 Ω, τι είναι αυτό; Φαίνεται επίσημο. 140 00:05:52,221 --> 00:05:54,963 Χμ, αχ, ω. 141 00:05:55,006 --> 00:05:56,486 Αντικαθιστάτε, κύριε. 142 00:05:57,879 --> 00:06:00,055 Τι; 143 00:06:07,105 --> 00:06:08,803 Μυρίζοντας άλατα για δύο, γιατρέ. 144 00:06:08,846 --> 00:06:11,458 Αυτό είναι εξωφρενικό! Είναι εντελώς άδικο. 145 00:06:11,501 --> 00:06:13,285 Ω, όχι, ταγματάρχη. Αυτό είναι, ε, 146 00:06:13,329 --> 00:06:15,331 όχι ασυνήθιστο εμφάνιση καθόλου. 147 00:06:15,375 --> 00:06:16,811 Δηλαδή, αυτός είναι ο τρόπος ο στρατός διοικείται. 148 00:06:16,854 --> 00:06:18,378 Άλλωστε, είμαστε όλοι απλά γρανάζια 149 00:06:18,421 --> 00:06:20,945 σε έναν τεράστιο στρατό ιατρική μηχανή. 150 00:06:20,989 --> 00:06:23,383 Κάθε γρανάζι περιστασιακά πρέπει να χάσει ένα δόντι 151 00:06:23,426 --> 00:06:25,167 στο γρανάζι της ζωής. 152 00:06:25,210 --> 00:06:27,952 Τώρα, αν θέλετε όλα με συγχωρείτε, 153 00:06:27,996 --> 00:06:29,519 Θα ήθελα να προετοιμαστώ καλύτερα για την αλλαγή της διοίκησης. 154 00:06:34,742 --> 00:06:37,048 Φρανκ, πήρες τόσο καλά. 155 00:06:37,092 --> 00:06:38,876 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 156 00:06:38,920 --> 00:06:40,574 Qué será, será. 157 00:06:40,617 --> 00:06:42,358 Ήταν ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη. 158 00:06:42,402 --> 00:06:44,055 Λοιπόν, είχαμε και οι δύο το μερίδιό μας από αυτά. 159 00:06:48,712 --> 00:06:49,931 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 160 00:06:49,974 --> 00:06:51,193 Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο! 161 00:06:51,236 --> 00:06:52,934 Δεν είναι δίκαιο! Είναι το MASH μου! 162 00:06:52,977 --> 00:06:54,457 Είναι δικό μου, είναι δικό μου, είναι δικό μου, είναι δικό μου, 163 00:06:54,501 --> 00:06:55,632 είναι δικό μου! 164 00:06:55,676 --> 00:06:57,155 Ξέρω, αγάπη μου. 165 00:06:57,199 --> 00:06:58,809 Εκεί, εκεί. Σσσ. 166 00:06:58,853 --> 00:07:00,507 Έγραψα ήδη μαμά. 167 00:07:00,550 --> 00:07:03,074 Ω, η μητέρα σου θα καταλάβει. 168 00:07:03,118 --> 00:07:04,598 Εννοώ τη γυναίκα μου. 169 00:07:07,035 --> 00:07:08,297 Φεύγω! 170 00:07:09,907 --> 00:07:11,561 Θα λυπηθείτε όλοι όταν θα φύγω. 171 00:07:11,605 --> 00:07:13,258 Θα δεις! 172 00:07:15,870 --> 00:07:17,088 Συγγνώμη, Χένρι. 173 00:07:18,394 --> 00:07:20,483 Άλλη μια εθνική μνημείο καταστράφηκε. 174 00:07:20,527 --> 00:07:21,658 Ερχομαι! Κάνει ζέστη. 175 00:07:21,702 --> 00:07:22,920 καταστρέφω ασπίδες του χεριού μου. 176 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Ταγματάρχη Μπερνς πίσω στο κρεβάτι, κύριοι. 177 00:07:25,401 --> 00:07:27,751 Α, ρε. 178 00:07:27,795 --> 00:07:29,927 Είναι κρίμα σχετικά με το μπαρ. 179 00:07:29,971 --> 00:07:32,147 Ήμουν εκεί μόνο μια φορά, αλλά μου άρεσε πολύ. 180 00:07:32,190 --> 00:07:34,018 Εντάξει. Gangway, κύριε. 181 00:07:34,062 --> 00:07:35,977 Δεκανέας O'Reilly, κάντε το κινούμενο πάρτι σας 182 00:07:36,020 --> 00:07:37,674 και πάρω τα υπόλοιπα πράγματά μου από το γραφείο του Κ.Ο. 183 00:07:39,154 --> 00:07:40,503 Άλλη μια εβδομάδα στη διοίκηση, 184 00:07:40,547 --> 00:07:41,983 και θα σε είχα έξω από αυτό το φόρεμα. 185 00:07:42,026 --> 00:07:43,288 Δεν είμαι τόσο εύκολος. 186 00:07:46,857 --> 00:07:48,685 Καλώς ήρθες σπίτι, Φρανκ. 187 00:07:48,729 --> 00:07:51,035 Κρατήσαμε τις ψείρες σου σωστά εκεί που τα άφησες. 188 00:07:51,079 --> 00:07:52,472 -Ω. -Τι είναι αυτό; 189 00:07:52,515 --> 00:07:53,821 Α, τα προσωπικά μου χαρτιά 190 00:07:53,864 --> 00:07:55,387 κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως διοικητής. 191 00:07:55,431 --> 00:07:56,998 Όταν αυτός ο πόλεμος είναι ιστορία, 192 00:07:57,041 --> 00:07:58,565 Θα τα δωρίσω τη βιβλιοθήκη του κολεγίου μου. 193 00:07:58,608 --> 00:07:59,914 Όχι μόνο θα το κάνουν ωφελεί την ανθρωπότητα, 194 00:07:59,957 --> 00:08:02,917 αλλά είναι εκπίπτει φόρου. 195 00:08:02,960 --> 00:08:05,310 Γεια, τώρα, αυτό είναι ταξινομημένο! 196 00:08:05,354 --> 00:08:06,921 «Από τον Φρανκ Μπερνς, διοικητής, 197 00:08:06,964 --> 00:08:10,533 στον λοχία Ζαλέ, προμήθεια». 198 00:08:10,577 --> 00:08:13,449 Μια παραγγελία για κόλλα ένα ραγισμένο ταψί; 199 00:08:13,493 --> 00:08:15,582 Ιστορία, Φρανκ; Να ωφεληθεί η ανθρωπότητα, Φρανκ; 200 00:08:15,625 --> 00:08:17,235 «Στον λοχία. 201 00:08:17,279 --> 00:08:19,368 Στο εξής θα στραγγίζετε το λάδι από τον τόνο». 202 00:08:19,411 --> 00:08:20,804 Κάθε χίλια μίλια. 203 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 Ωραία ευχαριστώ καταλαβαίνω. 204 00:08:22,589 --> 00:08:24,547 Πήρα ένα ατημέλητο, ολισθηρή οργάνωση 205 00:08:24,591 --> 00:08:27,115 και το μετέτρεψε σε μια ομαλή λειτουργία μοντέλο αποτελεσματικότητας. 206 00:08:27,158 --> 00:08:28,638 Τότε με πετάνε στην άκρη! 207 00:08:28,682 --> 00:08:31,511 Τι θα κάνεις με όλα αυτά τα σκουπίδια; 208 00:08:31,554 --> 00:08:33,469 Δωρίστε το στο κολέγιο μου. 209 00:08:55,360 --> 00:08:57,711 Κολλήστε αυτό το κέρατο στο αυτί σου. 210 00:09:00,322 --> 00:09:02,672 Στα πόδια σου, στρατιώτη. Είμαι ο συνταγματάρχης Πότερ. 211 00:09:03,847 --> 00:09:04,979 Αχ μου... 212 00:09:05,022 --> 00:09:06,720 Λυπάμαι, κύριε. 213 00:09:06,763 --> 00:09:08,243 δεν είχα ιδέα ήσουν αυτός που είσαι, 214 00:09:08,286 --> 00:09:09,679 Συνταγματάρχης Πότερ, κύριε. 215 00:09:09,723 --> 00:09:11,376 -Πάρε τον εξοπλισμό μου, γιε μου. -Ναι, κύριε. 216 00:09:11,420 --> 00:09:13,161 Την άδειά σας για να καλύψω τη γύμνια μου; 217 00:09:13,204 --> 00:09:14,292 Δικαίωμα. 218 00:09:14,336 --> 00:09:16,730 -Έχεις όνομα; -Ναι, κύριε. 219 00:09:16,773 --> 00:09:18,383 Δεκανέας O'Reilly, υπάλληλος εταιρείας. 220 00:09:18,427 --> 00:09:20,168 Λυπάμαι για αυτό, κύριε. 221 00:09:20,211 --> 00:09:21,691 Η σέλα μπαίνει στο γραφείο μου. 222 00:09:21,735 --> 00:09:23,911 Αυτό το κουτί στο γραφείο μου. Τα υπόλοιπα στη σκηνή μου. 223 00:09:23,954 --> 00:09:26,043 Α, ναι, κύριε. 224 00:09:26,087 --> 00:09:28,219 τι έκανες με αυτό το γυαλιστερό χαρτόνι; 225 00:09:28,263 --> 00:09:30,308 Μαυρίζω, κύριε. 226 00:09:30,352 --> 00:09:32,354 Αυτός ο ήλιος θα σκίσει το δέρμα αμέσως από εσάς. 227 00:09:32,397 --> 00:09:34,312 Α, ναι, κύριε. ήμουν... 228 00:09:45,106 --> 00:09:46,629 Περιμένεις άλογο αργότερα, κύριε; 229 00:09:46,673 --> 00:09:48,239 Μακάρι να ήμουν. 230 00:09:48,283 --> 00:09:50,024 Είχα αυτή τη σέλα από τις μέρες του ιππικού μου 231 00:09:50,067 --> 00:09:51,503 στον Μεγάλο Πόλεμο. 232 00:09:51,547 --> 00:09:52,983 Α' Παγκόσμιος Πόλεμος, κύριε; 233 00:09:53,027 --> 00:09:55,551 15 χρονών. Είπα ψέματα για την ηλικία μου. 234 00:09:55,595 --> 00:09:58,685 Είχε μεγάλους μηρούς για ένα αγόρι. 235 00:09:58,728 --> 00:10:01,122 Θέλω αυτή την κατάθεση ντουλάπι εκεί 236 00:10:01,165 --> 00:10:03,080 εκεί πέρα. 237 00:10:03,124 --> 00:10:05,430 Α, κύριε, συνταγματάρχης Μπλέικ το δοκίμασα εκεί, 238 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 αλλά βρήκε ότι δούλεψε καλύτερα εκεί. 239 00:10:07,302 --> 00:10:08,651 Νομίζω ότι θα βρεις λειτουργεί καλύτερα 240 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 και για σένα, κύριε, εκεί, κύριε. 241 00:10:10,305 --> 00:10:12,655 Ο Μπλέικ έφυγε γιε μου. Είμαι εδώ. 242 00:10:12,699 --> 00:10:15,397 -Θα το έχω εκεί. -Θα το έχεις εκεί. 243 00:10:15,440 --> 00:10:17,355 Λάβετε βοήθεια. 244 00:10:17,399 --> 00:10:20,010 δεν θέλω μια ρήξη υπάλληλος εταιρείας. 245 00:10:20,054 --> 00:10:21,316 Α, ναι, κύριε. 246 00:10:21,359 --> 00:10:23,797 Θα κάνω το καλύτερο Μπορώ, κύριε. 247 00:10:23,840 --> 00:10:25,233 Klinger, όχι! 248 00:10:25,276 --> 00:10:26,887 Τον είδα να μπαίνει μέσα. Αυτή είναι η ευκαιρία μου! 249 00:10:26,930 --> 00:10:28,758 -Έχει σέλα. -Δεν με νοιάζει. 250 00:10:28,802 --> 00:10:30,281 Είναι τακτικός στρατός. 251 00:10:30,325 --> 00:10:31,326 Και είμαι τακτικά τρελός. 252 00:10:37,114 --> 00:10:39,203 Συνταγματάρχης Πότερ, κύριε. 253 00:10:39,247 --> 00:10:40,814 Δεκανέας Κλίνγκερ. 254 00:10:40,857 --> 00:10:42,337 Είμαι το τμήμα όγδοο, από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. 255 00:10:42,380 --> 00:10:43,991 φοράω ένα σουτιέν Warner. 256 00:10:44,034 --> 00:10:45,427 Παίζω με κούκλες. 257 00:10:45,470 --> 00:10:46,863 Η τελευταία μου ευχή πρόκειται να ταφεί 258 00:10:46,907 --> 00:10:48,343 στη μητέρα μου νυφικό. 259 00:10:48,386 --> 00:10:50,301 Είμαι τρελός. Θα έπρεπε να είμαι έξω. 260 00:10:51,781 --> 00:10:53,435 Χόκεϊ αλόγων. 261 00:10:55,524 --> 00:10:58,570 Έχω δει αυτές τις αποφυγές για 40 χρόνια, όλα τα κόλπα. 262 00:10:58,614 --> 00:11:00,964 Γνώριζε έναν ιδιωτικό προσποιήθηκε ότι ήταν φοράδα. 263 00:11:01,008 --> 00:11:03,097 Έφερε ένα πουλάρι μέσα τα χέρια του για εβδομάδες. 264 00:11:03,140 --> 00:11:05,055 Είπε ένας άλλος ήταν μαργαρίτα. 265 00:11:05,099 --> 00:11:07,188 Επιμείναμε να τον ποτίσουμε κάθε πρωί. 266 00:11:07,231 --> 00:11:09,843 Όχι, όχι, δεκανέα. Δεν θα πάει μαζί μου. 267 00:11:09,886 --> 00:11:12,933 Τώρα, ξεφύγετε από αυτό φρούφρου και σε στολή. 268 00:11:12,976 --> 00:11:14,978 Και μένεις με στολή. 269 00:11:15,022 --> 00:11:16,197 Αποβλήθηκε! 270 00:11:18,329 --> 00:11:20,984 Ραντάρ, τελείωσα. Πρέπει να κάψω τα λουλούδια μου. 271 00:11:25,423 --> 00:11:27,382 Μερικές φορές τον βλέπω τριγύρω. 272 00:11:27,425 --> 00:11:28,688 Εδώ θα είναι μια χαρά. 273 00:11:28,731 --> 00:11:29,732 Ναι, κύριε. 274 00:11:29,776 --> 00:11:30,951 Θέλω να δω τους αξιωματικούς μου. 275 00:11:30,994 --> 00:11:31,952 Ναι, κύριε. 276 00:11:31,995 --> 00:11:34,258 Γιατί, ε, "Ραντάρ"; 277 00:11:34,302 --> 00:11:37,740 Α, καλά, ε, 278 00:11:37,784 --> 00:11:39,655 μερικές φορές μπορώ να πω τι θα γίνει 279 00:11:39,699 --> 00:11:41,091 πριν συμβεί. 280 00:11:41,135 --> 00:11:43,224 -Έτσι είναι; -Ναι, κύριε. 281 00:11:43,267 --> 00:11:44,921 Το αποχωρητήριο των αξιωματικών είναι δεξιά, κύριε. 282 00:11:44,965 --> 00:11:46,401 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 283 00:11:55,497 --> 00:11:57,325 - Ωχ! 284 00:12:01,503 --> 00:12:03,853 Συγγνώμη, κατασκήνωση. 285 00:12:03,897 --> 00:12:07,944 Προσοχή, κατόπιν εντολής του ο νέος διοικητής, 286 00:12:07,988 --> 00:12:11,905 αναφέρουν όλοι οι αξιωματικοί στον διοικητή γραφείο, κύριοι. 287 00:12:16,648 --> 00:12:18,476 Πατέρα Μάλκαχυ. 288 00:12:21,349 --> 00:12:24,047 Ω, ναι. Φυσικά. 289 00:12:24,091 --> 00:12:25,745 Α-χα. 290 00:12:27,964 --> 00:12:29,357 Μμ-χμμ. 291 00:12:29,400 --> 00:12:31,489 Α-χα. Είσαι καθαρός. 292 00:12:31,533 --> 00:12:33,317 Δόξα τω Θεώ, κύριε. 293 00:12:33,361 --> 00:12:35,189 -Καθολικός; -Ναι, κύριε. 294 00:12:35,232 --> 00:12:37,887 Μπορείς να κάνεις Μεθοδιστή κάτι για μένα την Κυριακή; 295 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Τα χειρίζομαι όλα ονομασίες, συνταγματάρχης. 296 00:12:39,846 --> 00:12:41,978 Οποιοιδήποτε άλλοι Μεθοδιστές στο ντύσιμο; 297 00:12:42,022 --> 00:12:43,850 Μμμ, δύο τρεις. 298 00:12:43,893 --> 00:12:46,156 Καλός. Μισώ να τραγουδάω μόνος. 299 00:12:46,200 --> 00:12:47,723 Ταγματάρχης Houlihan. 300 00:12:47,767 --> 00:12:48,680 Κύριε! 301 00:12:49,943 --> 00:12:52,336 -Προϊσταμένη νοσοκόμα. -Ναι, κύριε. 302 00:12:52,380 --> 00:12:54,425 Δέκα χρόνια, πεντακάθαρο ρεκόρ. 303 00:12:54,469 --> 00:12:55,731 Σας ευχαριστώ, κύριε. 304 00:12:55,775 --> 00:12:57,864 Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 305 00:12:57,907 --> 00:12:59,300 Μόνο φίλοι, κύριε. 306 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 Δηλαδή, δεν είναι εδώ, κύριε. 307 00:13:05,088 --> 00:13:07,003 Είναι αδιάθετος. 308 00:13:11,660 --> 00:13:12,922 Λοχαγός Πιρς. 309 00:13:12,966 --> 00:13:14,054 Yo. 310 00:13:14,097 --> 00:13:16,534 Κράτα τα yo σου στον εαυτό σου. 311 00:13:16,578 --> 00:13:18,667 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 312 00:13:21,539 --> 00:13:23,324 -Καπετάν Χάννικατ. -Ναι, κύριε. 313 00:13:24,934 --> 00:13:27,458 Εσείς οι δύο επιπληθήκατε από τον Ταγματάρχη Μπερνς 314 00:13:27,502 --> 00:13:29,504 για να βάλει φωτιά στο αποχωρητήριο. 315 00:13:29,547 --> 00:13:30,635 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 316 00:13:30,679 --> 00:13:32,812 είχαμε ένα ψητό ψητό. 317 00:13:32,855 --> 00:13:34,465 Στο αποχωρητήριο; 318 00:13:34,509 --> 00:13:36,990 Δεν επιτρέπεται να μαγειρεύουμε στις σκηνές μας, κύριε. 319 00:13:37,033 --> 00:13:39,731 Επίσης, Pierce, λέει εδώ 320 00:13:39,775 --> 00:13:42,430 είχες ένα ζωντανό κοτόπουλο πετάχτηκε εδώ με ελικόπτερο, 321 00:13:42,473 --> 00:13:43,866 ισχυριζόμενος ότι ήταν ασθενής. 322 00:13:43,910 --> 00:13:45,781 Ήταν ένα σπάνιο πουλί, συνταγματάρχης. 323 00:13:45,825 --> 00:13:47,130 Θα μπορούσε να χτυπήσει τον χορό. 324 00:13:48,958 --> 00:13:51,613 Και πριν από ένα χρόνο, ο στρατάρχης του Τόκιο 325 00:13:51,656 --> 00:13:53,528 ισχυρίζεται ότι έκλεψες ένα φτυάρι ατμού. 326 00:13:53,571 --> 00:13:55,791 Δεν μπορούσα να πάρω ταξί. 327 00:13:55,835 --> 00:13:57,706 Μαζεύω να πιεις. 328 00:13:57,749 --> 00:14:00,230 Μόνο σε υπερβολή. 329 00:14:01,492 --> 00:14:03,799 Πολύχρωμοι αξιωματικοί, πρέπει να πω. 330 00:14:03,843 --> 00:14:06,454 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα δεν χρειάζομαι. 331 00:14:06,497 --> 00:14:08,369 θα ήθελα πολύ εκτιμήστε το αν, 332 00:14:08,412 --> 00:14:11,676 για τους επόμενους 18 μήνες, κρατάς τις μύτες σου καθαρές. 333 00:14:11,720 --> 00:14:13,504 Αποβλήθηκε! 334 00:14:20,685 --> 00:14:22,035 Είναι υπέροχο για τον Φρανκ να βάλω όλα αυτά 335 00:14:22,078 --> 00:14:23,123 στα αρχεία υπηρεσιών μας. 336 00:14:23,166 --> 00:14:25,081 Πού είναι το No Lips; 337 00:14:27,954 --> 00:14:29,390 Έφυγε. 338 00:14:29,433 --> 00:14:31,131 Ήταν τόσο αναστατωμένος όταν δεν πήρε την εντολή, 339 00:14:31,174 --> 00:14:32,219 μόλις απογειώθηκε. 340 00:14:32,262 --> 00:14:33,307 Πλάκα κάνεις! 341 00:14:33,350 --> 00:14:34,961 Ο Φρανκ φεύγει από το σπίτι; 342 00:14:35,004 --> 00:14:36,440 Σσσς! Όχι. Ούτε λέξη. 343 00:14:36,484 --> 00:14:37,964 -Ω, εντάξει. -Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 344 00:14:38,007 --> 00:14:39,052 Και δεν θα πω τίποτα. 345 00:14:39,095 --> 00:14:40,967 Πραγματικά, ειλικρινής. Ούτε λέξη. 346 00:14:41,010 --> 00:14:42,838 -Προσοχή όλο το προσωπικό. -Ω, Πιρς! 347 00:14:42,882 --> 00:14:44,579 Δεν θα το πιστέψετε, κατασκηνώστε. Γεια σου, κατασκήνωση; 348 00:14:44,622 --> 00:14:46,102 -Είσαι εκεί, στρατόπεδο; -Διατρυπώ. Διατρυπώ. 349 00:14:46,146 --> 00:14:47,060 Θα θέλατε, παρακαλώ; Προσπαθώ να πω κάτι. 350 00:14:51,716 --> 00:14:53,631 Νομίζεις ότι ο Potter'll αντίρρηση στο σταμάτημα; 351 00:14:53,675 --> 00:14:55,198 Δεν ξέρω. Αν αυτός με κάνει να το ξεφορτωθώ, 352 00:14:55,242 --> 00:14:56,852 Θα μπω σε ένα από τα φορέματα του Klinger. 353 00:14:56,896 --> 00:14:58,506 Όχι όσο είναι φορώντας το, ελπίζω. 354 00:14:58,549 --> 00:14:59,550 Θα δούμε. 355 00:14:59,594 --> 00:15:00,595 Κύριοι; 356 00:15:00,638 --> 00:15:02,379 Α, μιλώντας της κυρίας Διαβόλου. 357 00:15:02,423 --> 00:15:03,598 Τι συμβαίνει, Κλίνγκερ; 358 00:15:03,641 --> 00:15:05,730 Τι συμβαίνει με τα χέρια και τα πόδια; 359 00:15:05,774 --> 00:15:08,255 Ματιά! Αχ! 360 00:15:08,298 --> 00:15:10,257 Όπου κι αν είναι η στολή μου με σκεπάζει, μου βγήκε εξάνθημα. 361 00:15:10,300 --> 00:15:11,432 Αχ. 362 00:15:11,475 --> 00:15:12,650 Ήσουν ποτέ αλλεργία στο βαμβάκι; 363 00:15:12,694 --> 00:15:13,651 -Οχι. -Μαλλια; 364 00:15:13,695 --> 00:15:14,696 -Οχι. -Συνθετικά; 365 00:15:14,739 --> 00:15:15,740 Όχι κύριε. Αχ! 366 00:15:15,784 --> 00:15:17,612 Τώρα για την ερώτηση $2. 367 00:15:17,655 --> 00:15:18,918 Έχετε πάει στο Rosie's Bar 368 00:15:18,961 --> 00:15:20,136 να επισκεφθείτε ένα κορίτσι των επιχειρήσεων; 369 00:15:20,180 --> 00:15:21,442 Όχι, όχι, δεν με συμπαθούν. 370 00:15:21,485 --> 00:15:22,791 Ζηλεύουν των ρούχων μου. 371 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 Έχετε κάποιο από τα δικά σας οι φακίδες κινούνταν 372 00:15:24,140 --> 00:15:26,012 -από το ένα σημείο στο άλλο; -Α, όχι. 373 00:15:26,055 --> 00:15:27,709 Αν αναφέρεσαι στα μικροσκοπικά ζώα, κύριε, 374 00:15:27,752 --> 00:15:29,363 Είμαι πολύ προσεκτικός σχετικά με αυτό. 375 00:15:29,406 --> 00:15:30,930 Αχ! 376 00:15:30,973 --> 00:15:32,714 Το εξάνθημα τελειώνει πού τελειώνει η στολή. 377 00:15:32,757 --> 00:15:34,585 -Ψυχοσωματικός; -Στοιχειώδης. 378 00:15:34,629 --> 00:15:37,110 Ξεκίνησε το λεπτό Ξέφυγα από τη ζωή μου. 379 00:15:37,153 --> 00:15:38,285 -Civvies! -Civvies. 380 00:15:38,328 --> 00:15:40,026 Αυτό είναι όλο. Φυσικά. 381 00:15:40,069 --> 00:15:41,679 Τα γυναικεία ρούχα σας είναι η άμυνα σου ενάντια στο σύστημα. 382 00:15:41,723 --> 00:15:43,246 -Τι να κάνω; -Απλός. 383 00:15:43,290 --> 00:15:44,900 Πάρτε δύο ασπιρίνες και φορέστε το καλύτερο σας slip 384 00:15:44,944 --> 00:15:46,032 δίπλα στο δέρμα σου. 385 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 Είναι εντολή, κύριε; 386 00:15:48,034 --> 00:15:50,210 -Γιατί όχι; - Ευχαριστώ, κύριε! 387 00:15:53,126 --> 00:15:54,214 ΠΟΤΕΡ: Ισιώστε τη Lillie Bell. 388 00:15:54,257 --> 00:15:55,650 Είναι στραβή. 389 00:15:55,693 --> 00:15:56,825 Ω. 390 00:15:56,868 --> 00:15:58,305 Αυτός είναι ο Βασιλικός Βασιλιάς! 391 00:15:58,348 --> 00:16:00,742 Δεν μπορείς να πεις μια φοράδα από επιβήτορα; 392 00:16:00,785 --> 00:16:02,004 Συγγνώμη, κύριε. 393 00:16:02,048 --> 00:16:03,745 Είμαι καλός στα χάμστερ. 394 00:16:03,788 --> 00:16:05,007 Χάμστερ; 395 00:16:05,051 --> 00:16:06,661 Το μόνο που κάνουν ποτέ τρώει μαρούλι 396 00:16:06,704 --> 00:16:08,141 και φτιάξτε ζελέ φασόλια. 397 00:16:08,184 --> 00:16:09,925 Ναι, κύριε. τι κάνεις εσύ θέλω να κάνω 398 00:16:09,969 --> 00:16:11,361 με αυτήν την κυρία εικόνα, κύριε; 399 00:16:11,405 --> 00:16:13,407 -Εδώ πάνω; -Όχι, όχι, αυτή είναι η κυρία Πότερ. 400 00:16:13,450 --> 00:16:15,844 Πηγαίνει πάντα δεξιά πλευρά του γραφείου μου. 401 00:16:15,887 --> 00:16:18,020 Ω... Ωραία κυρία, κύριε. 402 00:16:18,064 --> 00:16:20,370 Πέντε αδερφές, και όχι αλήτης στην παρτίδα. 403 00:16:20,414 --> 00:16:22,938 Ω! Ακριβώς επάνω η δεξιά πλευρά. 404 00:16:22,982 --> 00:16:24,940 Καλός. Δεν ξεκινάω ποτέ μια μέρα 405 00:16:24,984 --> 00:16:26,986 χωρίς ρίψη Η κυρία Πότερ ένας χαιρετισμός. 406 00:16:27,029 --> 00:16:30,728 Ή, αντί αυτού, Η εικόνα της κυρίας Πότερ. 407 00:16:30,772 --> 00:16:32,948 -Σας ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 408 00:16:32,992 --> 00:16:34,167 Μετάλλιο καλής διαγωγής με κούμπωμα. 409 00:16:34,210 --> 00:16:35,951 Μόνο στρατευμένος μπορεί να πάρει ένα. 410 00:16:35,995 --> 00:16:37,866 Ο MacArthur δεν έχει ένα. Ούτε ο Μπράντλεϊ. 411 00:16:37,909 --> 00:16:39,955 Εκπληκτική επιτυχία! 412 00:16:39,999 --> 00:16:41,391 Σίγουρα είναι ωραίο να ξέρεις ότι ήσουν κάποτε 413 00:16:41,435 --> 00:16:43,002 όσο κοινός κι αν είμαι, κύριε. 414 00:16:44,177 --> 00:16:46,222 Τι είναι αυτό; 415 00:16:46,266 --> 00:16:47,441 Τσόπερ, κύριε. 416 00:16:47,484 --> 00:16:49,008 Δεν ακούω τίποτα. 417 00:16:51,706 --> 00:16:52,663 Ελικόπτερο! 418 00:16:54,056 --> 00:16:55,318 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 419 00:16:55,362 --> 00:16:57,059 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 420 00:16:57,103 --> 00:16:58,539 Ερχόμενοι τραυματίες. 421 00:16:58,582 --> 00:17:00,584 Και οι δύο μετατοπίζονται σε O.R. στο διπλό. 422 00:17:00,628 --> 00:17:01,977 Ερχόμενος τραυματίας. 423 00:17:09,332 --> 00:17:11,073 Πάμε. Πάμε, άνθρωποι. 424 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 Έρχεται, κύριε. 425 00:17:13,162 --> 00:17:15,208 Τι ανακάλυψες; 426 00:17:15,251 --> 00:17:16,861 Αυτός είναι κυρίως διοίκηση. 427 00:17:16,905 --> 00:17:18,820 Δεν έχει πάει σε χειρουργείο για δύο χρόνια! 428 00:17:18,863 --> 00:17:19,864 Υπέροχος. 429 00:17:19,908 --> 00:17:21,388 Μαργαρίτα... 430 00:17:21,431 --> 00:17:22,824 αν αυτός ο τύπος είναι κλουτς, 431 00:17:22,867 --> 00:17:23,912 αν μπει μέσα κάθε είδους πρόβλημα, 432 00:17:23,955 --> 00:17:25,348 δώσε μου μια ώθηση. Ή B.J. 433 00:17:25,392 --> 00:17:26,654 Σωστά. 434 00:17:26,697 --> 00:17:28,090 Δεκανέας, είναι σκοτεινά έξω ακόμα; 435 00:17:28,134 --> 00:17:29,483 Α, σχεδόν, κυρία. 436 00:17:29,526 --> 00:17:30,745 Ποιος νοιάζεται; 437 00:17:30,788 --> 00:17:32,138 Major Burns. 438 00:17:32,181 --> 00:17:34,009 Μπορεί να κρυώνει. 439 00:17:34,053 --> 00:17:36,881 Ή πληγωμένος. Ή χαμένος. 440 00:17:36,925 --> 00:17:39,493 Ταγματάρχη, ρίχνει εκρήξεις θυμού. 441 00:17:39,536 --> 00:17:41,234 Θα έρθει σπίτι όταν πεινάει, μαμά. 442 00:17:43,714 --> 00:17:44,933 Είστε έτοιμοι; 443 00:17:44,976 --> 00:17:46,413 Το ελπίζω. 444 00:17:47,849 --> 00:17:49,677 Με αυτόν τον τρόπο στο σώμα και μαγαζί με φτερά. 445 00:17:53,376 --> 00:17:54,595 Σφιγκτήρας. 446 00:17:58,468 --> 00:17:59,730 Ακριβώς εκεί. 447 00:18:03,038 --> 00:18:04,170 Γινώμενος. 448 00:18:04,213 --> 00:18:06,041 Βάλτε τον στο post-op. 449 00:18:06,085 --> 00:18:07,869 Ξεκινήστε τον με 600.000 μονάδες πενικιλίνης, V.I.P. 450 00:18:07,912 --> 00:18:08,870 Σκουπίδια! 451 00:18:08,913 --> 00:18:10,915 -Ναι, κύριε. -Επόμενος! 452 00:18:10,959 --> 00:18:11,960 Άλλος σφιγκτήρας. 453 00:18:12,003 --> 00:18:13,657 Πως τα πας; 454 00:18:13,701 --> 00:18:15,703 Δεν έχεις πολλούς κοιλιακούς σαν αυτό πίσω στο σπίτι. 455 00:18:15,746 --> 00:18:18,140 Προέρχεται από το φαγητό πάρα πολλές σφαίρες. 456 00:18:18,184 --> 00:18:20,925 Κοντά. Έχω δύο Ο Penrose στραγγίζει μέσα του. 457 00:18:20,969 --> 00:18:21,883 Ναί. 458 00:18:26,801 --> 00:18:28,237 Πώς τα πάει; 459 00:18:28,281 --> 00:18:30,065 Μέχρι στιγμής, μια χαρά. Απλές λειτουργίες. 460 00:18:30,109 --> 00:18:31,458 Να τον προσέχεις. 461 00:18:33,982 --> 00:18:35,679 B.J.: 4-0 μετάξι. 462 00:18:35,723 --> 00:18:37,551 -Μπορώ; -Βεβαίως, συνταγματάρχη. 463 00:18:37,594 --> 00:18:39,770 Θα έκανα εκτομή αυτής της περιοχής του λεπτού εντέρου. 464 00:18:39,814 --> 00:18:41,032 Μπορεί να είναι ισχαιμικό. 465 00:18:41,076 --> 00:18:42,556 Σχεδίαζε να κάνει αυτό, συνταγματάρχη, 466 00:18:42,599 --> 00:18:44,166 μόλις πάρω αυτή η αιμορραγία σταμάτησε. 467 00:18:44,210 --> 00:18:45,689 -Εεεε. -Σφιγκτήρας. 468 00:18:48,997 --> 00:18:50,346 Πώς είναι το εξάνθημα, Κλίνγκερ; 469 00:18:50,390 --> 00:18:52,609 Επάνω, τρομερό. Κάτω, εντάξει. 470 00:18:52,653 --> 00:18:55,612 -Πώς γίνεται; -Φοράω ένα μισό γλίστρημα. 471 00:18:55,656 --> 00:18:57,179 Σφιγκτήρας. 472 00:18:57,223 --> 00:18:58,833 Έχω μια κακή αιμορραγία εδώ. 473 00:18:58,876 --> 00:19:00,139 Ω, Κύριε μου. 474 00:19:01,749 --> 00:19:03,881 Ανακαλέστε το λίγο ακόμα. 475 00:19:03,925 --> 00:19:05,361 Πάρτε λίγη αναρρόφηση εκεί μέσα. 476 00:19:05,405 --> 00:19:06,406 Αναρρόφηση. 477 00:19:07,668 --> 00:19:09,060 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 478 00:19:09,104 --> 00:19:10,845 Μπορείτε να πάρετε αυτό το έντερο από τη μέση; 479 00:19:11,976 --> 00:19:13,108 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. 480 00:19:13,152 --> 00:19:14,327 Μαζέψτε το. 481 00:19:16,024 --> 00:19:18,200 Και κρατήστε την πίεση πάνω του. 482 00:19:18,244 --> 00:19:19,984 Δεν θα τον χάσεις. 483 00:19:23,162 --> 00:19:25,381 Α, το κάνεις μια χαρά γιε μου. 484 00:19:27,949 --> 00:19:29,690 Λίγη αναρρόφηση, νοσοκόμα. 485 00:19:31,474 --> 00:19:32,693 Ευχαριστώ γιατρέ. 486 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 Ναι, αυτό έρχεται. 487 00:19:38,264 --> 00:19:39,526 Βάλτε τον από κάτω. 488 00:19:39,569 --> 00:19:41,049 Συνταγματάρχης, 489 00:19:41,092 --> 00:19:42,659 έκανες καλή δουλειά με εκείνο το παιδί εκεί μέσα. 490 00:19:42,703 --> 00:19:44,095 Αντιμετώπισες το τραχύ μέρος. 491 00:19:44,139 --> 00:19:45,662 Ήταν όμορφοι τρεμάμενος μπαίνει μέσα, 492 00:19:45,706 --> 00:19:47,098 Πρέπει να σου πω. 493 00:19:47,142 --> 00:19:48,883 Κάθισε πίσω από ένα γραφείο για δύο χρόνια, 494 00:19:48,926 --> 00:19:50,319 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα έχασα την επαφή μου. 495 00:19:50,363 --> 00:19:52,234 Αλλά υποθέτω Η χειρουργική επέμβαση είναι σαν ένα ποδήλατο. 496 00:19:52,278 --> 00:19:54,367 Μόλις το μάθεις, δεν ξεχνάς ποτέ. 497 00:19:54,410 --> 00:19:56,238 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι υπάρχει λίγη πίτσα 498 00:19:56,282 --> 00:19:58,240 έμεινε στα παλιά ψηφία. 499 00:19:58,284 --> 00:20:00,634 Τι ώρα είναι; 500 00:20:00,677 --> 00:20:03,332 -3:30 π.μ. -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ζώνη. 501 00:20:07,684 --> 00:20:10,905 Συνταγματάρχης, Λοχαγός Χάννικατ και ξέρω μόνο το μέρος. 502 00:20:12,515 --> 00:20:14,561 Καρό τραπεζομάντιλα, φως των κεριών... 503 00:20:14,604 --> 00:20:16,258 Εδώ έξω; Πίτσα; 504 00:20:16,302 --> 00:20:18,129 Όχι, αλλά μπορείς να μασήσεις σε ένα λαστιχένιο γάντι. 505 00:20:19,957 --> 00:20:21,350 Μιλήστε για τις πλάτες σας. 506 00:20:21,394 --> 00:20:22,612 Ορίστε, γυρίστε. 507 00:20:24,310 --> 00:20:26,050 -Ω! Δανδής. 508 00:20:26,094 --> 00:20:27,704 Μμ-χμμ. 509 00:20:27,748 --> 00:20:29,097 Το έμαθε από έναν γέρο Άραβα. 510 00:20:29,140 --> 00:20:30,446 Του άρεσαν οι επίπεδες καμήλες. 511 00:20:45,461 --> 00:20:47,420 Μαργαρίτα. 512 00:20:47,463 --> 00:20:48,725 Μαργαρίτα. 513 00:20:50,074 --> 00:20:51,902 Margaret, είμαι εγώ: Frank. 514 00:20:51,946 --> 00:20:53,164 Ειλικρινής. 515 00:20:53,208 --> 00:20:55,210 Ω, Φρανκ, αγάπη μου. 516 00:20:55,254 --> 00:20:57,734 Είσαι καλά; Πού ήσουν; 517 00:20:57,778 --> 00:21:00,650 Τι έπαθες; Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 518 00:21:00,694 --> 00:21:02,217 Ήταν απαίσια εκεί έξω, 519 00:21:02,261 --> 00:21:04,698 όλα σκοτεινά. πείνασα. 520 00:21:04,741 --> 00:21:06,613 Με κυνήγησε ένας σκύλος και δάγκωσε την τσάντα μου. 521 00:21:06,656 --> 00:21:08,441 Ω, καημένη αγαπημένη μου. 522 00:21:08,484 --> 00:21:10,617 Τι έγινε στα ρούχα σου; 523 00:21:10,660 --> 00:21:11,792 έπεσα κάτω. 524 00:21:11,835 --> 00:21:14,534 Ωχ. Α, εκεί, εκεί. 525 00:21:14,577 --> 00:21:16,666 Ω, είναι τόσο ωραίο να είσαι σπίτι. 526 00:21:16,710 --> 00:21:18,189 -Ω. -Ωχ. 527 00:21:18,233 --> 00:21:20,322 Έλειψα σε κανέναν; 528 00:21:20,366 --> 00:21:22,324 Το έκανα, ζάχαρη. 529 00:21:22,368 --> 00:21:25,240 Τι γίνεται με τον συνταγματάρχη και ο Pierce και ο Hunnicut; 530 00:21:25,284 --> 00:21:27,416 Ε, τους ένοιαζε; Στεναχωρήθηκαν; 531 00:21:27,460 --> 00:21:29,070 Φυσικά και ήταν. 532 00:21:29,113 --> 00:21:30,854 Ω. 533 00:21:30,898 --> 00:21:34,510 Μαργαρίτα, το ξέρω δεν είναι η ώρα να ρωτήσεις. 534 00:21:34,554 --> 00:21:35,859 Ρώτα αγάπη μου. 535 00:21:35,903 --> 00:21:37,426 Αλλά μετά από παραπάτημα στο σκοτάδι 536 00:21:37,470 --> 00:21:39,907 και εδώ είσαι όλα ζεστά και αγαπησιάρικα. 537 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 Ρώτα, Φρανκ, ρώτα. 538 00:21:42,170 --> 00:21:43,780 Έχετε κανένα μπισκότο; 539 00:21:46,435 --> 00:21:50,657 ♪ Υπάρχει πολύ, μακρά νύχτα αναμονής ♪ 540 00:21:50,700 --> 00:21:54,922 ♪ Μέχρι τα όνειρά μου όλα γίνονται πραγματικότητα ♪ 541 00:21:54,965 --> 00:21:59,100 ♪ Μέχρι την ημέρα όταν θα πάω ♪ 542 00:21:59,143 --> 00:22:04,801 ♪ Κάτω τόσο καιρό, μακρύ μονοπάτι μαζί σου ♪ 543 00:22:04,845 --> 00:22:06,977 Στο Blackjack Pershing. 544 00:22:07,021 --> 00:22:08,370 Εφευρέτης του 21. 545 00:22:12,418 --> 00:22:14,158 Προς Μοντγκόμερι Γουόρντ. 546 00:22:14,202 --> 00:22:15,638 Και η ορχήστρα του. 547 00:22:15,682 --> 00:22:17,161 Και η ορχήστρα του. 548 00:22:18,511 --> 00:22:19,903 Στον Χάρι Τρούμαν. 549 00:22:19,947 --> 00:22:21,992 Στην Μπες Τρούμαν. Στη Μάργκαρετ Τρούμαν. 550 00:22:22,036 --> 00:22:23,298 Λάθος είναι ο Τρούμαν. 551 00:22:25,300 --> 00:22:27,737 Αυτό δεν είναι κακό. 552 00:22:27,781 --> 00:22:30,436 Αλλά αν εσείς τα αγόρια παράγετε λίγη ζέστη παραπάνω 553 00:22:30,479 --> 00:22:32,873 και τυλίγουμε λίγο αλουμινόχαρτο γύρω από την κορυφή, 554 00:22:32,916 --> 00:22:34,265 θα πάρεις καλύτερη απόδοση. 555 00:22:34,309 --> 00:22:35,484 Και θα μπεις στη φυλακή. 556 00:22:35,528 --> 00:22:37,181 Και η ορχήστρα του. 557 00:22:39,967 --> 00:22:44,537 Είχα ένα στέκι στο Γκουάμ στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 558 00:22:44,580 --> 00:22:46,887 Ένα βράδυ ανατινάχθηκε. 559 00:22:46,930 --> 00:22:49,280 Έτσι πήρα Η Μωβ Καρδιά μου. 560 00:22:52,240 --> 00:22:53,981 Κράτα το κάτω από το καπέλο σου. 561 00:22:54,024 --> 00:22:56,287 Σκεφτείτε το κάτω από, συνταγματάρχης. 562 00:22:56,331 --> 00:22:59,552 Οι φίλοι μου με λένε Stud. 563 00:22:59,595 --> 00:23:01,510 Στη Μύρνα Λόι. 564 00:23:01,554 --> 00:23:02,729 Άκου, άκου. 565 00:23:02,772 --> 00:23:05,035 Μιλώντας για τη Μύρνα Λόι, 566 00:23:05,079 --> 00:23:07,255 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον δεκανέα Κλίνγκερ. 567 00:23:07,298 --> 00:23:10,214 -Και η κοριτσίστικη ορχήστρα του; -Σοβαρά. 568 00:23:10,258 --> 00:23:13,870 ♪ Υπάρχει πολύ, μακρύ μονοπάτι α-περιέλιξη ♪ 569 00:23:13,914 --> 00:23:17,961 ♪ Στη γη των ονείρων μου ♪ 570 00:23:18,005 --> 00:23:22,575 ♪ Εκεί που τα αηδόνια τραγουδούν ♪ 571 00:23:22,618 --> 00:23:27,884 ♪ Και το λευκό φεγγάρι ακτινοβολεί 572 00:23:27,928 --> 00:23:33,542 ♪ Υπάρχει πολύ, μακρά νύχτα αναμονής ♪ 573 00:23:33,586 --> 00:23:39,548 ♪ Μέχρι τα όνειρά μου όλα γίνονται πραγματικότητα ♪ 574 00:23:39,592 --> 00:23:44,248 ♪ Μέχρι την ημέρα όταν θα έρθω ♪ 575 00:23:44,292 --> 00:23:51,778 ♪ Κάτω τόσο καιρό, μακρύ μονοπάτι μαζί σου ♪ 576 00:23:57,218 --> 00:23:58,480 Αυτό είναι, ε, Το Opal's Pride, γεμάτη. 577 00:23:58,524 --> 00:24:00,003 Την αγόρασε το '47. 578 00:24:00,047 --> 00:24:02,310 Από τα κουφώματα μοιάζει με '46. 579 00:24:02,353 --> 00:24:04,704 Αυτή είναι η Sylvia Bee, Η αδερφή του Opal's Pride. 580 00:24:04,747 --> 00:24:06,270 Κοιτάξτε αυτό το κότσο. 581 00:24:06,314 --> 00:24:08,055 Α, μπορείς να πεις είναι αδερφές. 582 00:24:08,098 --> 00:24:10,013 Έχετε ένα μάτι για αλογόψαρο, Hawkeye. 583 00:24:10,057 --> 00:24:12,451 Είναι καλός στα κότσια. 584 00:24:12,494 --> 00:24:14,714 Συνταγματάρχη, κύριε, Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 585 00:24:16,542 --> 00:24:18,761 Αναφορά για καθήκον, κύριε. 586 00:24:18,805 --> 00:24:21,242 Αυτό είναι ένα άσχημο μώλωπα, Ταγματάρχη. 587 00:24:21,285 --> 00:24:24,288 Ο πόνος είναι, δεν είναι ξένος για μένα, κύριε. 588 00:24:24,332 --> 00:24:26,943 Είχε πόδι αθλητή όλη του τη ζωή. 589 00:24:26,987 --> 00:24:29,337 Ο συνταγματάρχης μπορεί να βασιστεί σε μένα ως δεύτερος του 590 00:24:29,380 --> 00:24:31,513 για τη διατήρηση της στρατιωτικής αιχμής αποτελεσματικότητα και πειθαρχία, 591 00:24:31,557 --> 00:24:32,775 που ίδρυσα. 592 00:24:32,819 --> 00:24:34,560 Το εκτιμώ αυτό, ταγματάρχη. 593 00:24:34,603 --> 00:24:36,257 Συνταγματάρχη Πότερ, κύριε! 594 00:24:36,300 --> 00:24:38,128 -Βρήκα το χαλινάρι σου. -Καλός. 595 00:24:38,172 --> 00:24:39,782 Ήταν μέσα με τα ζευκτά. 596 00:24:39,826 --> 00:24:42,872 Ευχαριστώ γιε μου. 597 00:24:42,916 --> 00:24:43,830 Klinger! 598 00:24:45,571 --> 00:24:48,051 Ωραίο ντύσιμο. 599 00:24:48,095 --> 00:24:49,575 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 600 00:24:49,618 --> 00:24:51,664 Είναι από το Ναό της Σίρλεϋ συλλογή.